1 00:00:05,440 --> 00:00:09,519 DŁOŃ NOCY 2 00:02:44,159 --> 00:02:45,759 (mamroczę) 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,560 (mamroczę) 4 00:02:49,680 --> 00:02:52,390 (mamroczę) 5 00:03:35,680 --> 00:03:38,719 ... 6 00:03:43,390 --> 00:03:43,759 Skacz! 7 00:03:44,120 --> 00:03:45,280 Skok! Na litość boską, skacz! - Budzić się! 8 00:03:45,400 --> 00:03:48,000 - Nic nam nie jest, proszę pana. - Nie mogę już tego kontrolować. Skok! Na litość boską! 9 00:03:48,120 --> 00:03:50,120 Obudź się, człowieku! Budzić się! Marzysz! 10 00:03:50,879 --> 00:03:52,879 Wszystko jest w porządku, proszę pana. Naprawdę tak jest. 11 00:03:53,159 --> 00:03:54,840 Lot był czysty aż z Lizbony 12 00:03:54,960 --> 00:03:56,840 i będziemy w Maroku w ciągu 20 minut. 13 00:03:57,120 --> 00:03:58,960 A teraz, mogę ci przynieść coś do picia? 14 00:03:59,439 --> 00:04:01,360 Tak, chciałbym... jak szklankę wody, proszę. 15 00:04:01,599 --> 00:04:02,439 Oczywiście, proszę pana. 16 00:04:04,919 --> 00:04:06,599 Złe sny są bardzo niepokojące. 17 00:04:06,840 --> 00:04:09,400 Mam nadzieję, że Cię nie skrzywdziłem kiedy uderzałem cię w twarz. 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,120 Bijesz mnie po twarzy? 19 00:04:11,240 --> 00:04:13,319 Tak. Trzeba było cię obudzić. 20 00:04:13,479 --> 00:04:15,400 Panie... jak się nazywał? 21 00:04:15,919 --> 00:04:17,399 - Carver. - Panie Carver. 22 00:04:18,160 --> 00:04:22,120 Nieuleczalnie interesują mnie współpasażerowie kiedy lecę. 23 00:04:22,560 --> 00:04:27,439 Zwłaszcza, gdy zdają się mi doradzać wyskoczyć z samolotu na wysokości 20 000 stóp. 24 00:04:28,439 --> 00:04:29,199 Wyskoczyć? 25 00:04:30,360 --> 00:04:32,199 - Czy to właśnie powiedziałem? Wyskoczyć? - Tak. 26 00:04:33,480 --> 00:04:34,959 Tak, to był niesamowity sen. 27 00:04:36,279 --> 00:04:38,199 Mieszanka przeszłości, teraźniejszości... 28 00:04:39,839 --> 00:04:41,639 ...i inne rzeczy Nie do końca rozumiem. 29 00:04:43,720 --> 00:04:45,160 Wydawało mi się, że jestem w grobowcu. 30 00:04:46,439 --> 00:04:48,120 Bardzo starożytny... mauretański. 31 00:04:48,600 --> 00:04:50,160 Prawdę mówiąc byłeś tam. 32 00:04:50,759 --> 00:04:51,720 Byłem tam? 33 00:04:52,160 --> 00:04:52,959 Tak. 34 00:04:53,439 --> 00:04:55,959 Razem z brodatym mężczyzną Nigdy wcześniej nie widziałem. 35 00:04:56,560 --> 00:04:57,439 Myślę, że Arab. 36 00:04:59,360 --> 00:05:02,240 Czy kiedykolwiek byłeś? w Maroku, panie Carver? 37 00:05:03,790 --> 00:10:07,390 Nie. 38 00:05:04,199 --> 00:05:05,879 Mieszkam tu od wielu lat. 39 00:05:06,519 --> 00:05:09,959 Jeśli mogę Ci w czymś pomóc, i zechciałbyś odwiedzić mój dom, 40 00:05:10,199 --> 00:05:11,519 byłbyś bardzo mile widziany. 41 00:05:12,240 --> 00:05:14,199 Nazywam się Otto Gunther. 42 00:05:14,639 --> 00:05:15,959 Dziękuję, panie Gunther. 43 00:05:18,279 --> 00:05:19,360 Tutaj jesteśmy, proszę pana. 44 00:05:19,839 --> 00:05:20,519 Och, dziękuję. 45 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Czy mogę podać ci coś jeszcze? 46 00:05:22,519 --> 00:05:24,560 Magazyn? Coś, co zajmie twój umysł? 47 00:05:25,400 --> 00:05:25,800 Nie, dziękuję. 48 00:05:27,790 --> 00:05:29,000 Mam mnóstwo zajęć na głowie. 49 00:06:14,360 --> 00:06:16,240 - Avez-vous quelque wybrał rozgrywającego? - Nie. 50 00:06:25,959 --> 00:06:27,360 Merci, monsieur. C'est tout. 51 00:06:28,800 --> 00:06:29,600 Merci. 52 00:06:39,360 --> 00:06:40,600 Ach, panie Carver, proszę bardzo. 53 00:06:40,720 --> 00:06:42,360 Pomyślałem przez chwilę Straciłem cię. 54 00:06:42,480 --> 00:06:43,560 Oto mój adres. 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,790 Mam nadzieję, że przyjdziesz i mnie zobaczysz. 56 00:06:45,199 --> 00:06:47,480 Ten sen, który miałeś w samolocie było bardzo niezwykłe. 57 00:06:47,600 --> 00:06:48,759 - Otto! - Mam nadzieję... 58 00:06:49,000 --> 00:06:51,879 - Otto, mon cher! - Chantal, mon cheri! 59 00:06:52,199 --> 00:06:53,959 - Skomentuj vas-tu? - Bien, bien. Et toi? 60 00:06:54,120 --> 00:06:57,560 Tres bien, merci. Ça va bien chez Leclerq? 61 00:06:59,879 --> 00:07:00,720 Taksówka? 62 00:08:15,790 --> 00:08:16,600 - Panie? - Nazywam się Carver. 63 00:08:16,759 --> 00:08:18,279 Myślę, że doktor Czerny mnie oczekuje. 64 00:08:18,399 --> 00:08:20,400 Ale czy nie słyszałeś? 65 00:08:20,279 --> 00:08:22,279 Doktor Czerny nie żyje. 66 00:08:22,800 --> 00:08:23,560 Martwy? 67 00:08:23,879 --> 00:08:25,839 Wczoraj, całkiem nagle. 68 00:08:34,320 --> 00:08:36,159 Encore whisky-soda, monsieur? 69 00:08:37,559 --> 00:08:38,799 Encore whisky-soda? 70 00:08:39,519 --> 00:08:41,879 Oui, bis whisky-soda. 71 00:08:45,919 --> 00:08:47,240 Jesteś bardzo dobrym barmanem. 72 00:08:48,320 --> 00:08:51,399 Hassana czy Sinbada... Jak się do cholery nazywasz? 73 00:08:52,000 --> 00:08:52,919 Przepraszam, monsieur? 74 00:08:53,399 --> 00:08:54,720 Twoje imię... 75 00:08:55,279 --> 00:08:56,799 Wybierz nazwę? 76 00:08:57,120 --> 00:09:00,519 Mauret... mais pour l'américain, Matt. 77 00:09:01,879 --> 00:09:02,720 Oui, monsieur. 78 00:09:04,879 --> 00:09:07,800 Tak, cóż, Sinbad, czy wiesz czym jestem? 79 00:09:08,360 --> 00:09:09,600 Jestem zwiastunem... 80 00:09:10,919 --> 00:09:14,200 Jestem zwiastunem śmierci i spustoszenia. 81 00:09:15,390 --> 00:09:20,159 Har... a zwiastun to angielskie słowo dla „tego, który zwiastuje”. 82 00:09:22,120 --> 00:09:27,720 Prowadzę Ponurego Żniwiarza na pole i tęsknię za machnięciem jego ostrza. 83 00:09:28,399 --> 00:09:29,440 De la glace, monsieur? 84 00:09:30,440 --> 00:09:31,919 To wszystko jest nie tak, wiesz. 85 00:09:32,390 --> 00:09:35,120 Jak powiedzieliby Brytyjczycy: „to nie jest gra”. 86 00:09:35,720 --> 00:09:38,360 - De la glace, monsieur? - Oui. 87 00:09:48,519 --> 00:09:49,879 O tak. 88 00:09:50,480 --> 00:09:55,600 Zastanawiam się, czy jest w potrzebie doświadczonego, w pełni opłaconego zwiastuna? 89 00:10:11,240 --> 00:10:12,480 Panie Carver. 90 00:10:12,759 --> 00:10:15,679 Przepraszam za opóźnienie, ale twój pokój jest teraz dla ciebie przygotowany. 91 00:10:15,799 --> 00:10:18,200 - Nie pójdziesz od razu na górę? - Nie, nie, nie, nie teraz. 92 00:10:18,879 --> 00:10:20,759 Nie sądzę, żebyś wiedział gdzie... 93 00:10:22,120 --> 00:10:23,559 - Rue Eliakim? - Oui. 94 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 O tak, to jest w starej dzielnicy. 95 00:10:26,399 --> 00:10:28,840 Byłoby bardzo nierozsądnie tam pójść po zmroku. 96 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Nie martw się. Nic mi się nie stanie. 97 00:10:31,720 --> 00:10:33,200 Wygląda na to, że nic nie może. 98 00:10:33,440 --> 00:10:33,879 Dobry. 99 00:13:19,159 --> 00:13:22,679 Więc udajesz, że rozumiesz, co? 100 00:13:23,120 --> 00:13:25,440 Szukasz drogi w ciemność 101 00:13:26,240 --> 00:13:29,519 i coś, brzydkiego czegoś jak nietoperz należy się pochwałą 102 00:13:29,679 --> 00:13:31,320 ponieważ wychodzi z nocy. 103 00:13:32,000 --> 00:13:33,759 Ale wtedy się przestraszyłeś. 104 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Przerażony jak każdy niewierny. 105 00:13:37,000 --> 00:13:38,559 Co o mnie wiesz? Kim jesteś? 106 00:13:38,879 --> 00:13:41,320 Nazywam się Omar. 107 00:13:42,200 --> 00:13:45,399 Wiem, że stworzenia nocy są jednego rodzaju, 108 00:13:45,799 --> 00:13:48,390 a stworzenia dzienne są innego. 109 00:13:48,519 --> 00:13:52,519 Wiem, że człowiek może źle siebie zrozumieć, ale na pewno nie na zawsze. 110 00:13:53,240 --> 00:13:55,279 Co to wszystko do cholery oznacza? Powiedz mi kim jesteś? 111 00:13:56,390 --> 00:13:57,679 Powiedz mi kim jesteś? 112 00:13:58,279 --> 00:14:00,390 A co masz zamiar zrobić? 113 00:14:01,320 --> 00:14:03,279 Noc może zakryć brzydotę. 114 00:14:03,840 --> 00:14:07,240 Ale to nie znaczy nie może ukryć wielkiego piękna. 115 00:14:08,360 --> 00:14:11,519 Problem jest taki sam od początku świata. 116 00:14:12,399 --> 00:14:14,799 Pomiędzy światłem a ciemnością 117 00:14:15,440 --> 00:14:17,919 każdy musi wybrać swoją stronę. 118 00:14:23,600 --> 00:14:24,399 Omara? 119 00:14:28,399 --> 00:14:29,000 Omarze! 120 00:15:09,440 --> 00:15:10,759 - Panie Gunther? - Tak, proszę pana. 121 00:15:10,960 --> 00:15:13,519 Nazywam się Carver. Zapytał mnie wpaść, kiedy spotkaliśmy się dzisiaj wcześniej. 122 00:15:13,639 --> 00:15:14,600 Proszę wejść, proszę pana. 123 00:15:17,759 --> 00:15:19,559 - Czy zechciałby pan usiąść, sir? - Nie, dziękuję. 124 00:16:48,360 --> 00:16:50,679 Ach, panie Carver! Cóż za miła niespodzianka! 125 00:16:50,799 --> 00:16:53,360 - Miałem nadzieję, że zapamiętasz moje zaproszenie. - Panie Gunther. 126 00:16:53,480 --> 00:16:55,720 Ten twój sen, to było niesamowite. 127 00:16:56,279 --> 00:17:00,559 Śniło ci się, że jestem w starożytnym grobowcu razem z brodatym Arabem. 128 00:17:01,279 --> 00:17:03,840 Być może już się domyśliłeś z moich trofeów 129 00:17:04,400 --> 00:17:06,240 że jestem archeologiem. 130 00:17:06,400 --> 00:17:11,240 I dopiero dziś rano, kiedy lecieliśmy, mój kolega Leclerq, który jest brodatym Arabem, 131 00:17:11,559 --> 00:17:15,279 odkrył nową dolinę grobowców, bardzo blisko naszych obecnych wykopalisk. 132 00:17:15,559 --> 00:17:19,000 To jest najbardziej ekscytujące. Więc dziś wieczorem naprawdę mamy co świętować. 133 00:17:19,279 --> 00:17:19,839 Widzę. 134 00:17:20,000 --> 00:17:23,279 Nie wiedzieliśmy, że grobowce istnieją. Pochodzą z dynastii Bani Marin. 135 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Książęta, którzy tu rządzili w XIV wieku. 136 00:17:27,359 --> 00:17:29,279 To moja szczególna forma badań. 137 00:17:29,720 --> 00:17:32,839 Mam na myśli, że to po prostu takie przeżycie, Panie Lecleve. 138 00:17:33,160 --> 00:17:37,960 Pomyśleć o mnie, Alice Perry, wreszcie w tak romantycznym kraju jak Maroko. 139 00:17:38,119 --> 00:17:38,960 Leclerq. 140 00:17:39,519 --> 00:17:42,319 - Co? - Nazywam się Leclerq, nie Lecleve. 141 00:17:42,440 --> 00:17:45,480 O cholera! Wszystkie te francuskie dźwięki. 142 00:17:46,390 --> 00:17:48,440 Jak to się stało, że się okazujesz być w każdym razie Francuzem? 143 00:17:49,200 --> 00:17:50,790 Nieostrożność. 144 00:17:50,400 --> 00:17:52,640 Ach, przepraszam. 145 00:17:52,920 --> 00:17:56,640 W każdym razie, kiedy przyszliśmy po raz pierwszy Pomyślałem, że nauczę się języków. 146 00:17:56,799 --> 00:18:01,119 Ale nie. Armia nigdy nie opuszcza mojego męża w dowolnym miejscu wystarczająco długo. 147 00:18:01,400 --> 00:18:03,559 Przynajmniej masz taką możliwość uczyć się angielskiego. 148 00:18:03,880 --> 00:18:04,440 Przepraszam? 149 00:18:04,559 --> 00:18:05,640 Ty i twój mąż. 150 00:18:05,799 --> 00:18:08,119 Moje zainteresowanie jest większe w językach starożytnych. 151 00:18:08,599 --> 00:18:12,279 Wczesny arabski, perski. W mojej pracy z Herr Guntherem... 152 00:18:15,759 --> 00:18:18,119 I masz na myśli to tylko wakacje, panie Carver? 153 00:18:18,519 --> 00:18:19,960 Chyba można to nazwać wakacjami. 154 00:18:20,759 --> 00:18:23,680 Powiedz tylko, że chciałem wyjechać z Anglii przez jakiś czas i to wydawało się równie dobrym miejscem jak każde inne. 155 00:18:23,799 --> 00:18:26,680 I nie masz już zainteresowania niż w Afryce Północnej? 156 00:18:27,279 --> 00:18:30,279 Być może z budynkami. Z zawodu jestem architektem. 157 00:18:31,400 --> 00:18:33,240 A tak przy okazji, ten twój brodaty Arab. 158 00:18:36,759 --> 00:18:39,119 Jest to możliwe, co mamy właśnie odkryłem nowy grobowiec... 159 00:18:39,240 --> 00:18:41,200 - To niewiarygodne. - Drugie spojrzenie. 160 00:18:41,519 --> 00:18:43,400 Nazywa pan to czymś złym, panie Carver? 161 00:18:43,559 --> 00:18:46,559 Lub dar do kultywowania, coś pełnego życia. 162 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Chantal! Chantal, ma petite! 163 00:18:50,119 --> 00:18:52,640 Pozwól, że ci przedstawię Pan Carver z Anglii. 164 00:18:52,799 --> 00:18:55,119 Ale oczywiście! Ten, który uciekł. 165 00:18:55,720 --> 00:18:57,480 - Przepraszam? - Na lotnisku. 166 00:18:57,799 --> 00:18:59,200 Czy to nie prawda, panie Carver? 167 00:18:59,359 --> 00:19:02,400 Czy nie odwróciłeś się i nie pobiegłeś? w chwili, gdy się pojawiłem? 168 00:19:02,519 --> 00:19:03,839 Tak twierdzi Gunther. 169 00:19:05,480 --> 00:19:07,799 Proszę, pozwól mi postawić ci drinka. Whisky? Gin? 170 00:19:08,119 --> 00:19:11,319 Chantal jest moją asystentką. Jest ze mną już ponad rok. 171 00:19:11,599 --> 00:19:13,720 Chyba nie dałbym sobie rady bez niej. 172 00:19:14,790 --> 00:38:29,470 Otto! 173 00:19:15,160 --> 00:19:16,400 - Otto! - Ja, ja Heinrich. 174 00:19:16,519 --> 00:19:17,920 Przepraszam, porozmawiamy później. 175 00:19:18,390 --> 00:19:20,200 Tak, Heinrichu? Co.... 176 00:19:20,319 --> 00:19:22,839 A więc, panie Carver, ten napój? Co to było, powiedziałeś? 177 00:19:23,000 --> 00:19:24,839 - Och, cokolwiek. Whisky? - Cienki. 178 00:19:31,400 --> 00:19:33,279 - Pijesz napój gazowany? - Tak, proszę. 179 00:19:38,960 --> 00:19:40,839 Dziękuję. Myślę, że nie wyrządzono żadnych szkód. 180 00:19:46,480 --> 00:19:47,759 Twoja żona i rodzina? 181 00:19:48,799 --> 00:19:50,480 - O tak. - Uroczy. 182 00:19:51,160 --> 00:19:53,390 - Przywiozłeś je ze sobą do Maroka? - Nie. 183 00:19:53,960 --> 00:19:55,400 W takim razie jesteś trudnym ojcem. 184 00:19:57,599 --> 00:19:58,880 Zawsze jest tu lato. 185 00:19:59,240 --> 00:20:02,119 Pomyśl, jak by im się podobało zabawa i pływanie wzdłuż wybrzeża. 186 00:20:02,839 --> 00:20:04,240 Nie, nie sądzę, żeby to było zbyt prawdopodobne. 187 00:20:04,759 --> 00:20:07,160 - Widzisz, oni nie żyją. - Martwy? 188 00:20:07,799 --> 00:20:10,920 Zginął w wypadku samochodowym w Anglii dwa miesiące temu, wszyscy trzej. 189 00:20:11,559 --> 00:20:12,880 O tak, tak, całkiem martwy. 190 00:20:13,599 --> 00:20:15,390 Upewniłem się szczególnie. 191 00:20:23,279 --> 00:20:24,240 Zabiłeś ich? 192 00:20:25,720 --> 00:20:27,799 To dość brutalne pytanie zapytać, prawda? 193 00:20:28,279 --> 00:20:29,720 Życie to brutalna sprawa. 194 00:20:30,559 --> 00:20:32,319 Belsen, Hiroszima... 195 00:20:33,000 --> 00:20:36,880 Mówią, że dobro jest coraz lepsze, ale to może oznaczać, że zło też się pogłębia. 196 00:20:38,680 --> 00:20:41,119 Co do cholery sprawia, że dziewczyna cię lubi mówić takie rzeczy? 197 00:20:41,319 --> 00:20:43,390 Co pana czyni, panie Carver? 198 00:20:43,319 --> 00:20:44,480 To nie ty zacząłeś? 199 00:20:44,880 --> 00:20:46,839 Słuchaj, ja... po prostu wpadłem na drinka. 200 00:20:47,359 --> 00:20:50,390 - Jeśli przeszkadzam, mademoiselle... - Chantal. 201 00:20:50,680 --> 00:20:53,799 - Nie, nie. Myślę, że powinniśmy zachować formalność jeśli chcemy się źle zrozumieć. 202 00:20:54,790 --> 00:20:55,720 Nie ma nieporozumienia. 203 00:20:55,880 --> 00:20:58,839 Potrafię dostrzec półprawdę na sto metrów, to wszystko. 204 00:20:59,160 --> 00:21:02,319 To dlatego, że wiem, co to jest sam żyć w cieniu. 205 00:21:04,759 --> 00:21:08,400 Pewnie, że tylko zadaję pytanie nie chcesz zapytać? 206 00:21:09,480 --> 00:21:11,319 Zabiłeś żonę i dzieci? 207 00:21:13,720 --> 00:21:15,559 Prowadziłem samochód. 208 00:21:21,960 --> 00:21:23,799 Było już dość późno w nocy. 209 00:21:23,920 --> 00:21:27,160 Wpadliśmy na jakąś dziwną burzę pokonywanie zakrętu z dużą prędkością. 210 00:21:28,119 --> 00:21:29,319 Straciłem kontrolę. 211 00:21:30,920 --> 00:21:32,559 Reszta nie jest zbyt jasna. 212 00:21:33,240 --> 00:21:36,790 Albo spadłem z samochodu albo rzuciłem się jasno, nie wiem. 213 00:21:37,720 --> 00:21:40,390 Miałem kilka zadrapań ale oni umarli. 214 00:21:40,240 --> 00:21:41,319 Widzę. 215 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 Od tego czasu nic nie miało większego sensu. 216 00:21:45,160 --> 00:21:48,599 Dzisiaj postanowiłem się tego wszystkiego pozbyć w sposób, który... 217 00:21:50,359 --> 00:21:51,799 Cóż, to teraz nie ma znaczenia. 218 00:21:53,519 --> 00:21:54,920 Nie, życie nie jest takie proste. 219 00:21:55,720 --> 00:21:58,640 Utknęłaś na tej starej karuzeli do końca jazdy. 220 00:22:00,119 --> 00:22:02,200 To czy pytasz iść na targi, czy nie. 221 00:22:02,880 --> 00:22:05,319 Prawda jest taka czujesz się z tym nieuczciwie. 222 00:22:05,440 --> 00:22:07,000 Ani martwy, ani żywy. 223 00:22:10,119 --> 00:22:10,799 Tak. 224 00:22:11,279 --> 00:22:14,000 Więc wyjdziesz w ciemność bez światła. 225 00:22:15,319 --> 00:22:17,119 Przypominasz mi wiersz, który kiedyś przeczytałem, 226 00:22:17,240 --> 00:22:19,359 kiedy byłem w podobnym stanie umysłu. 227 00:22:20,359 --> 00:22:21,920 Było tam napisane coś w stylu: 228 00:22:22,880 --> 00:22:25,319 „Aby wyciągnąć rękę od dnia śmierci 229 00:22:25,920 --> 00:22:27,759 jest trzymanie nocy za rękę.” 230 00:22:35,960 --> 00:22:36,759 Przepraszam. 231 00:22:38,519 --> 00:22:40,799 Nie, ale struktura kości jest najbardziej niezwykłe. 232 00:22:41,000 --> 00:22:44,559 Można je zobaczyć tylko na rysunkach i gobelinach wcześniejszych czasów. 233 00:22:49,680 --> 00:22:50,559 Przepraszam, ja... 234 00:22:51,240 --> 00:22:53,759 Ach, ty też to widzisz. Oblicze Kartaginy. 235 00:22:54,000 --> 00:22:58,799 Wcale bym się nie zdziwił, gdybym się tego dowiedział ta dama jest bezpośrednim potomkiem przeoryszy Voralii. 236 00:22:59,200 --> 00:23:01,920 Myślałam, że przeorysza jest jakąś zakonnicą. 237 00:23:02,279 --> 00:23:04,599 Nie, nie, moja droga Madame Perry. 238 00:23:05,440 --> 00:23:08,599 Nie można stosować standardów amerykańskiego Pasa Biblijnego 239 00:23:08,759 --> 00:23:12,920 do czegoś tak bogatego i dziwnego jak chrześcijaństwo koptyjskie. 240 00:23:15,440 --> 00:23:16,160 Pech. 241 00:23:16,319 --> 00:23:18,880 Trochę trudno ci to zobaczyć że wkrótce będzie to republika afrykańska. 242 00:23:19,000 --> 00:23:20,400 I tak nigdy by nie ryzykowała. 243 00:23:20,519 --> 00:23:21,960 Nie, nie, to nic takiego, ja... 244 00:23:22,119 --> 00:23:23,880 Ale pomyślałem przez chwilę to był ktoś, kto... 245 00:23:29,799 --> 00:23:30,720 O co chodzi? 246 00:23:58,759 --> 00:24:00,119 Co to za rzeczy? Strachy na wróble? 247 00:24:00,240 --> 00:24:01,839 Coś takiego. Dlaczego? 248 00:24:02,119 --> 00:24:04,160 Wydawało mi się, że widziałem twarz od środka. Twarz kobiety. 249 00:24:04,279 --> 00:24:05,480 Wydawało mi się, że to znowu ta dziewczyna. 250 00:24:05,640 --> 00:24:06,559 Ale jaka dziewczyna? 251 00:24:07,000 --> 00:24:09,640 Kiedy przybyłem tu dziś wieczorem, zobaczyłem marokańska dziewczyna w tradycyjnym stroju 252 00:24:09,759 --> 00:24:10,759 schodząc po schodach. 253 00:24:10,880 --> 00:24:12,720 Myślałem, że ten w środku była przez chwilę. 254 00:24:12,880 --> 00:24:14,680 Kim jest ta marokańska dziewczyna, sługa? 255 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Ale jaka marokańska dziewczyna? 256 00:24:18,390 --> 00:24:19,279 Ach, Chantal, tu jesteś. 257 00:24:19,400 --> 00:24:20,359 Potrzebuję twojej pomocy. 258 00:24:20,519 --> 00:24:23,680 Zabieram wszystkich na obejrzenie kolekcji z naszych najnowszych znalezisk. 259 00:24:23,880 --> 00:24:25,519 Czy zechciałbyś do nas dołączyć Panie Carver? 260 00:24:25,640 --> 00:24:26,759 Nie sądzę dziękuję. 261 00:24:26,880 --> 00:24:28,200 Departament Robót Publicznych. 262 00:24:28,319 --> 00:24:31,519 Aby kontynuować, potrzebujemy ich dobrej woli z naszymi planami otwarcia grobowców Bani Marin. 263 00:24:31,880 --> 00:24:32,640 Chodź, Chantal. 264 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 Czy moglibyście pójść za mną wszyscy? 265 00:24:36,599 --> 00:24:38,480 Będziemy patrzeć niektóre trofea. 266 00:26:14,599 --> 00:26:15,319 Omarze! 267 00:26:16,839 --> 00:26:18,480 Co to jest? Czego do cholery chcesz? 268 00:27:02,359 --> 00:27:04,440 (arabski) 269 00:27:06,279 --> 00:27:07,160 Ty. 270 00:27:09,440 --> 00:27:10,480 Co takiego powiedziałeś? 271 00:27:10,920 --> 00:27:12,119 Słuchaj swojego serca. 272 00:27:14,480 --> 00:27:15,279 Masz imię? 273 00:27:16,519 --> 00:27:17,400 Marisa. 274 00:27:17,599 --> 00:27:18,359 Marisa. 275 00:27:19,559 --> 00:27:21,640 Czego ode mnie chcesz? Co to wszystko oznacza? 276 00:27:22,599 --> 00:27:24,359 Dlaczego się boisz? 277 00:27:24,599 --> 00:27:27,559 Ciemność nie jest dziwna tym, którzy w nim mieszkają. 278 00:27:29,599 --> 00:27:31,759 Bardzo powoli rozumiesz. 279 00:27:32,319 --> 00:27:34,599 Życie przyniosło ci tylko śmierć. 280 00:27:34,920 --> 00:27:37,799 Co więc powinna ci przynieść ciemność jeśli nie światło? 281 00:27:53,160 --> 00:27:54,920 Ach, panie Carver tam jesteś. 282 00:27:55,279 --> 00:27:58,960 Przez ostatnią godzinę błagaliśmy urzędników schlebiać im i przekonywać. 283 00:28:00,599 --> 00:28:03,599 Ale ta brama! Ale nigdy nie jest otwierane. 284 00:28:03,720 --> 00:28:05,119 Kto tego dotknął? 285 00:28:08,790 --> 00:28:09,400 Panie Carver? 286 00:31:09,599 --> 00:31:10,680 Omarze! 287 00:31:11,480 --> 00:31:12,359 Co tu robisz? 288 00:31:12,480 --> 00:31:14,000 Spokój, efendi. 289 00:31:14,160 --> 00:31:16,559 Potkniesz się już w cieniu. 290 00:31:16,680 --> 00:31:20,640 Na razie jest to dozwolone poznasz sekrety ciemności. 291 00:31:21,680 --> 00:31:23,279 Przyszedłem szukać Marisy. 292 00:31:23,680 --> 00:31:25,119 Bądź spokojny. 293 00:31:25,799 --> 00:31:29,799 Przybyłeś do Sądu Sług Nocy. 294 00:31:39,960 --> 00:31:41,319 Więc, efendi, 295 00:31:41,440 --> 00:31:43,480 czyż stary Omar nie mówił prawdy? 296 00:31:43,599 --> 00:31:45,759 kiedy opowiadał o pięknościach ukryty w nocy? 297 00:31:45,880 --> 00:31:48,880 Piękności do zrobienia brzydota i strach przed wspomnieniem? 298 00:31:49,000 --> 00:31:51,790 Więc teraz możesz odpocząć pośrodku. 299 00:31:51,759 --> 00:31:53,839 Odpoczywaj, odpoczywaj, effendi! 300 00:33:02,319 --> 00:33:03,720 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 301 00:33:04,480 --> 00:33:05,920 Skąd wiesz tyle o mnie? 302 00:33:09,480 --> 00:33:12,200 OK, to prawda, ostatnio życie wydaje się nie mieć większego znaczenia. 303 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 Co to ma wspólnego z tobą? Czy zamierzasz to zmienić? 304 00:33:14,839 --> 00:33:18,279 Kiedy zapragnąłeś życia, czego chciałeś od życia? 305 00:33:19,920 --> 00:33:21,000 Nie wiem. 306 00:33:22,240 --> 00:33:23,759 Chyba tego, czego ktoś chce. 307 00:33:23,920 --> 00:33:25,559 Co straciłem: miłość. 308 00:33:26,390 --> 00:33:28,480 Cóż, mogę dać ci miłość zająć jego miejsce. 309 00:33:28,920 --> 00:33:32,000 Miłość wykraczająca poza życie lub pragnienie śmierci. 310 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 Miłość Sług Nocy. 311 00:35:16,800 --> 00:35:17,599 Gunther? 312 00:35:18,480 --> 00:35:19,440 Spójrz, tam. 313 00:35:41,920 --> 00:35:43,440 To pan Carver! 314 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Szybko, musimy go dorwać ze słońca. 315 00:36:22,280 --> 00:36:23,519 Bien! C'est tres bien! 316 00:36:23,719 --> 00:36:25,199 Teraz musimy poczekać na pana Gunthera. 317 00:36:25,320 --> 00:36:26,119 Ali. 318 00:36:29,280 --> 00:36:31,840 Wyobrażam sobie, że w ten sposób znajdziemy rzeczy kiedy wejdziemy do grobu. 319 00:36:31,960 --> 00:36:33,840 Jest to typowy wzór dla tego okresu. 320 00:36:34,360 --> 00:36:37,400 Kiedy wejdziemy, tylko dwóch mężczyzn musi wejdź najpierw. Rozumiesz. 321 00:36:38,390 --> 00:36:40,840 Nie mogą niczego dotykać. Muszą być szczególnie uważaj na napisy. 322 00:36:41,390 --> 00:36:44,519 Muszą być w idealnym stanie żebym je rozszyfrował. 323 00:36:47,400 --> 00:36:48,390 Nie. 324 00:36:48,519 --> 00:36:50,719 Masz szczęście, Carver. Dużo dłużej w tym słońcu i... 325 00:36:52,800 --> 00:36:53,639 Cóż... 326 00:36:54,000 --> 00:36:56,760 Mam nadzieję, że docenisz to fantastyczna historia. 327 00:36:56,880 --> 00:36:58,280 To niemożliwa historia. 328 00:36:58,880 --> 00:37:01,320 Marokańska dziewczyna, której imię brzmiało... Co powiedziałeś? 329 00:37:01,800 --> 00:37:02,599 Marisa. 330 00:37:02,920 --> 00:37:03,639 Marisa. 331 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 I poznałeś ją u mnie w domu 332 00:37:05,390 --> 00:37:07,280 i to ona cię prowadziła do starego pałacu. 333 00:37:07,480 --> 00:37:11,320 Tak, muszę przyznać, w zimnym świetle dnia ma wszelkie znamiona szalonego snu. 334 00:37:11,440 --> 00:37:12,519 Pijany sen. 335 00:37:13,119 --> 00:37:13,599 Co? 336 00:37:14,790 --> 00:37:16,000 Być może wypiłeś za dużo wypić wczoraj wieczorem. 337 00:37:16,280 --> 00:37:18,639 Piłeś zanim przyszedłeś do Gunthera, prawda? 338 00:37:19,390 --> 00:37:22,760 Tylko mój zwykły galon spirytusu metylowego. Wiesz, od kiedy wziąłem lekarstwo, czuję się dużo lepiej. 339 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Potem była dziwna noc. Zmiana klimatu dla Ciebie. 340 00:37:26,559 --> 00:37:28,840 Byłaś w bardzo dziwnym nastroju kiedy z tobą rozmawiałem. 341 00:37:29,119 --> 00:37:32,320 Wszystkie te bzdury o żadnym z nich żyć lub umierać. 342 00:37:33,390 --> 00:37:34,920 Nikt szczerze nie może się tak czuć. 343 00:37:35,790 --> 00:37:36,679 To nienaturalne i głupie. 344 00:37:37,390 --> 00:37:40,920 Nie wiedziałem, że jest tam marokańska dziewczyna zadzwoniłem wczoraj wieczorem do Marisy do mojego domu. 345 00:37:41,679 --> 00:37:44,599 Nie pamiętasz jak rzeczywiście przyszedł do starego pałacu? 346 00:37:45,840 --> 00:37:46,480 Cóż... 347 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 Ale nikt nie żył w tym starym pałacu przez lata. 348 00:37:50,480 --> 00:37:52,800 Nawet Cyganie nie zatrzymuj się tam więcej. 349 00:37:53,719 --> 00:37:55,920 - Cyganie? - Tak, pociągi romskie. 350 00:37:56,159 --> 00:37:58,760 To było miejsce postoju na starożytnej drodze do Hiszpanii, 351 00:37:58,880 --> 00:37:59,639 ale już nie. 352 00:37:59,920 --> 00:38:01,480 Tam zapadają się ściany. 353 00:38:01,880 --> 00:38:04,280 Wróć teraz ze mną, i pokażę ci, jakie to śmieszne. 354 00:38:04,760 --> 00:38:05,519 Chantal! 355 00:38:05,920 --> 00:38:07,320 Dlaczego? Ma się całkiem dobrze, prawda? 356 00:38:07,440 --> 00:38:10,119 Ale dzisiaj otwieramy grobowce Bani Marin, 357 00:38:10,280 --> 00:38:11,719 za jakieś pół godziny. 358 00:38:12,679 --> 00:38:14,400 Poczułem się pewien chciałbyś tam być. 359 00:38:14,519 --> 00:38:17,719 Z pewnością ofiara może wystarczyć beze mnie przez jeden dzień, Gunther. 360 00:38:17,840 --> 00:38:21,480 Ktoś jest to winien panu Carverowi aby ocalić go od pragnienia śmierci. 361 00:38:21,880 --> 00:38:24,239 - Myślę... - No cóż, pięć minut na sprzątanie? 362 00:38:25,400 --> 00:38:27,840 Albo czy byłoby to brane pod uwagę przygotowanie ciała do pochówku? 363 00:38:55,679 --> 00:38:56,400 Otto... 364 00:39:05,960 --> 00:39:07,360 - Trzymaj pochodnię, Otto. - Ja. 365 00:39:53,400 --> 00:39:54,679 Ile lat ma to miejsce? 366 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Nikt nie jest do końca pewien. 367 00:39:56,880 --> 00:40:00,159 Jasne, że to miejsce by się zaczęło spadać o czasie, zasada była scentralizowana 368 00:40:00,480 --> 00:40:03,679 a poszczególni książęta przestali nadążać duże prywatne sądy. 369 00:40:04,280 --> 00:40:07,679 Zostałby zbudowany jakiś czas wcześniej Przypuszczam, że za czasów dynastii Bani Marin. 370 00:40:09,639 --> 00:40:12,390 Masz na myśli, że to miejsce jest z tego samego okresu jak twoje grobowce w obozie? 371 00:40:12,159 --> 00:40:13,390 O tak. 372 00:40:41,280 --> 00:40:43,320 Przykro mi, ale widzisz nie ma nic. 373 00:40:43,760 --> 00:40:44,480 Nic. 374 00:40:45,000 --> 00:40:46,360 To musiał być sen. 375 00:40:47,159 --> 00:40:50,400 Słuchaj, stałem tu ostatniej nocy i widziałem tańczące dziewczyny. 376 00:40:51,639 --> 00:40:52,840 Byli tu też inni ludzie. 377 00:40:53,519 --> 00:40:55,360 Słudzy Nocy, Omar ich wezwał. 378 00:40:55,480 --> 00:40:56,199 Omara? 379 00:40:58,000 --> 00:41:00,800 Pewnie jakiś stary Arab powiedz mi, że też nie istnieje. 380 00:41:14,840 --> 00:41:16,119 Jak masz na imię? 381 00:41:16,840 --> 00:41:18,440 Nie mogę iść dalej nazywam cię panem Carverem. 382 00:41:20,880 --> 00:41:21,639 Paweł. 383 00:41:22,400 --> 00:41:23,840 Czy kochałeś swoją żonę, Paul? 384 00:41:25,199 --> 00:41:26,390 Co powiedziałeś? 385 00:41:26,199 --> 00:41:29,480 Mówisz o tym, jakby tak było tragedia grecka, ona umarła, a ty nie. 386 00:41:29,800 --> 00:41:33,719 Mogę więc tylko stwierdzić, że coś miała na myśli… cóż, dla ciebie całkiem niezwykłe. 387 00:41:33,840 --> 00:41:36,360 Czy to nie najwyższy czas? zostawiłeś mnie na pastwę losu? 388 00:41:37,360 --> 00:41:41,800 Mam pijackie fantazje i nie chcę być ocalony przed konsekwencjami mojego galopującego pragnienia śmierci. 389 00:41:42,280 --> 00:41:45,000 Nie pomyślałeś, jakie to tchórzostwo? zwrócić się przeciwko sobie? 390 00:41:45,119 --> 00:41:47,280 Tylko dlatego, że twoje życie wygląda na to, że coś poszło nie tak? 391 00:41:48,790 --> 00:41:48,920 Trochę źle? 392 00:41:49,960 --> 00:41:51,119 To nie jest zbyt zaradne. 393 00:41:51,679 --> 00:41:52,920 Co byś o tym wiedział? 394 00:41:53,599 --> 00:41:54,719 Jesteś wprowadzony w błąd. 395 00:41:55,199 --> 00:41:57,239 Nie jesteś pierwszą osobą na świecie cierpieć z tego powodu. 396 00:41:57,360 --> 00:41:59,239 Słuchaj, co do cholery możesz wiedzieć o tym, Chantal? 397 00:42:04,800 --> 00:42:06,400 Tak, kochałem moją żonę. 398 00:42:08,480 --> 00:42:11,360 Nie możesz zacząć zachodzić w ciążę jak to było naprawdę. 399 00:42:14,239 --> 00:42:15,390 Nie byliśmy tylko... 400 00:42:15,880 --> 00:42:17,239 dwie osoby, ona i ja. 401 00:42:18,679 --> 00:42:20,239 To było coś innego. 402 00:42:22,760 --> 00:42:23,559 Dzieci... 403 00:42:27,599 --> 00:42:29,199 Więc powinienem był umrzeć razem z nimi. 404 00:42:31,159 --> 00:42:33,480 Bez sensu, moja obecność tutaj żywa z nimi martwymi... 405 00:42:36,840 --> 00:42:40,280 Jestem oszustem, który nawet nie potrafi rzucać swoje życie i zrobić to właściwie. 406 00:42:41,480 --> 00:42:43,400 Jedyne, co mogę zrobić, to niszczyć ludzi. 407 00:42:46,599 --> 00:42:49,000 Jestem poza granicami bo oszukałem śmierć. 408 00:42:50,679 --> 00:42:54,119 Co to wszystko ciągle mówisz o zmarnowaniu życia? 409 00:42:55,599 --> 00:42:56,280 Słuchaj, 410 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 wszystko, co chciałem ci wcześniej powiedzieć czy to było... 411 00:42:59,960 --> 00:43:02,920 nie jesteś pierwszy na świecie który cierpiał z powodu śmierci miłości. 412 00:43:04,280 --> 00:43:05,199 Ja też. 413 00:43:06,920 --> 00:43:07,760 Och, tak. 414 00:43:08,960 --> 00:43:11,159 Nie mam zamiaru tego kontynuować. 415 00:43:12,400 --> 00:43:14,199 Nawet nie mam zamiaru ci tego mówić co się stało. 416 00:43:17,559 --> 00:43:21,199 Po prostu nie umrę w moim sercu, ponieważ tak się stało. 417 00:43:23,280 --> 00:43:24,400 Znajdę inną miłość. 418 00:43:25,159 --> 00:43:26,390 A nawet lepszy 419 00:43:26,400 --> 00:43:28,800 pełen ciepła i radości, 420 00:43:29,760 --> 00:43:30,840 i życie. 421 00:43:35,390 --> 00:43:37,840 Być może nie zasługujesz lepsze niż twoje szalone sny. 422 00:43:38,840 --> 00:43:42,679 Być może cały ten rozkład i popadanie w ruinę to wszystko, co może pozostać dla żywego człowieka, 423 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 kto nie ma rozumu odwrócić się od śmierci. 424 00:43:50,000 --> 00:43:50,760 Przepraszam. 425 00:43:51,760 --> 00:43:53,000 Lepiej już wracamy. 426 00:43:55,840 --> 00:43:57,559 - Przyjdziesz? - Jeszcze nie teraz. 427 00:43:58,790 --> 00:43:59,280 Muszę się jeszcze rozejrzeć. 428 00:44:01,639 --> 00:44:03,280 Przyjadę po ciebie w porze lunchu. 429 00:44:51,280 --> 00:44:52,559 No cóż, czy mógł to wziąć ktoś inny? 430 00:44:52,679 --> 00:44:54,559 Czy ktoś inny mógłby to usunąć twój dom zeszłej nocy? 431 00:44:54,679 --> 00:44:56,790 Mój drogi, skąd mam wiedzieć? 432 00:44:56,360 --> 00:44:59,360 Oczywiście umieściłeś go na palcu i dziś rano to upuściłeś. 433 00:45:00,390 --> 00:45:02,599 Wykopaliśmy to z serwisu 3 miesiące temu. To jest talizman. 434 00:45:03,119 --> 00:45:03,639 Talizman? 435 00:45:04,679 --> 00:45:07,679 Kamień jest tak przycięty, że można go wykonać lekki rozbłysk od środka. 436 00:45:08,480 --> 00:45:09,840 Aby odpędzić złe duchy. 437 00:45:10,239 --> 00:45:11,800 Odpychają je promienie światła. 438 00:45:12,679 --> 00:45:13,519 O co chodzi? 439 00:45:14,679 --> 00:45:16,639 Nic, to wszystko jest takie zagmatwane. 440 00:45:16,840 --> 00:45:19,239 Słuchaj, miałem ten pierścionek wczoraj wieczorem w pałacu. 441 00:45:21,159 --> 00:45:24,390 Chantal mówiła, że miałeś słowa dziś rano. Czy to prawda? 442 00:45:24,719 --> 00:45:27,159 Słowa? Co do diabła oznaczają „słowa”? 443 00:45:27,719 --> 00:45:30,800 Nigdy nie słyszałem tak wspaniałego Wiktoriański wyraz w całym moim życiu. 444 00:45:31,239 --> 00:45:33,000 w każdym razie co to ma wspólnego z tobą? 445 00:45:33,800 --> 00:45:36,400 Co dotyczy Chantal, dotyczy także mnie. 446 00:45:36,880 --> 00:45:37,519 Tak. 447 00:45:38,790 --> 00:45:39,599 Teraz jest temat do rozmowy. 448 00:45:40,280 --> 00:45:42,559 Prawdę mówiąc, Zastanawiałem się nad związkiem. 449 00:45:42,880 --> 00:45:44,199 Nie ma żadnych więzów krwi, prawda? 450 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 Carver, muszę ci powiedzieć 451 00:45:46,119 --> 00:45:48,440 Nie podoba mi się ten biznes w który jesteś zaangażowany. 452 00:45:49,390 --> 00:45:49,760 Biznes? 453 00:45:50,159 --> 00:45:51,000 Tak. 454 00:45:52,239 --> 00:45:54,199 Marisa, pałac... 455 00:45:55,119 --> 00:45:58,119 I jak dotąd wszyscy to rozważają nic więcej niż szalony sen. 456 00:45:58,719 --> 00:46:00,119 Ja wiem. Tak jest. 457 00:46:01,920 --> 00:46:05,559 Czy wiesz coś o starożytna filozofia tej krainy? 458 00:46:06,559 --> 00:46:07,390 Nie. 459 00:46:07,320 --> 00:46:09,880 Przybyło z Persji wiele setek lat temu. 460 00:46:10,960 --> 00:46:15,000 Przekonanie, że rzeczywistość jest podzielona na dwie wiecznie przeciwstawne zasady; 461 00:46:15,159 --> 00:46:16,559 światło i ciemność. 462 00:46:17,440 --> 00:46:19,800 Światło służyło czystości i postępowi. 463 00:46:20,199 --> 00:46:24,239 Ciemność oznaczała grzech, rozpacz i rozkład. 464 00:46:25,599 --> 00:46:27,519 Ciemność zawsze walczy ze światłem. 465 00:46:29,790 --> 00:46:32,000 A czasem ciemność może zwyciężyć. 466 00:46:32,400 --> 00:46:33,199 Więc? 467 00:46:35,790 --> 00:46:37,719 Wierzę w twoje drugie spojrzenie był ze światła. 468 00:46:38,639 --> 00:46:40,159 Wysłano być może jako ostrzeżenie. 469 00:46:40,920 --> 00:46:44,320 Ale co się dzieje teraz jest z ciemności. 470 00:46:52,760 --> 00:46:53,400 Bardzo dobrze. 471 00:46:55,280 --> 00:46:56,880 No cóż, przyznam się do tego. 472 00:46:57,880 --> 00:47:00,280 Nie mogę się zdecydować czym może być Marisa. 473 00:47:01,159 --> 00:47:02,400 Jeśli ona powinna być prawdziwa. 474 00:47:05,920 --> 00:47:06,679 Co mówiłeś? 475 00:47:07,960 --> 00:47:09,559 Mogła być nawet wampirem. 476 00:47:10,760 --> 00:47:11,679 Co? 477 00:47:12,360 --> 00:47:13,159 Wampir. 478 00:47:14,760 --> 00:47:16,960 Masz na myśli jedną z tych rzeczy z kłami, w... 479 00:47:17,440 --> 00:47:19,920 zakrwawiony przód koszuli z bawarskiego zamku? 480 00:47:21,790 --> 00:47:23,280 To naiwny sposób myślenia o wampirze. 481 00:47:24,880 --> 00:47:28,390 Pojęcie to jest zupełnie mniej precyzyjne, bardziej eteryczny. 482 00:47:28,639 --> 00:47:29,960 Może jak skrzydło w nocy, 483 00:47:30,790 --> 00:47:32,280 kusząc ludzi zamiast się nimi żywić. 484 00:47:32,800 --> 00:47:34,000 Słudzy Nocy. 485 00:47:35,920 --> 00:47:37,790 Wierzysz w to wszystko? 486 00:47:37,440 --> 00:47:38,280 Czy ty? 487 00:47:42,719 --> 00:47:43,639 Och, 488 00:47:44,760 --> 00:47:46,480 mój związek z Chantal. 489 00:47:47,559 --> 00:47:49,790 Jesteśmy bardzo blisko. 490 00:47:50,159 --> 00:47:53,960 We Francji był młody człowiek jakiś czas temu kochała bardzo mocno. 491 00:47:54,840 --> 00:47:56,880 Zginął w czasie służby wojskowej. 492 00:47:58,199 --> 00:48:01,480 Więc namówiłem ją, żeby przyszła i żyj ze mną jako moja córka. 493 00:48:02,519 --> 00:48:03,679 Był moim synem. 494 00:49:06,840 --> 00:49:07,519 Marisa? 495 00:49:09,280 --> 00:49:10,000 Marisa! 496 00:49:46,719 --> 00:49:47,679 widzisz? 497 00:49:48,119 --> 00:49:51,559 Widzisz, co musimy z nimi zrobić? którzy traktują nas z pogardą? 498 00:49:51,760 --> 00:49:54,960 Przyszła banda Cyganów do tego domu dawno temu. 499 00:49:55,360 --> 00:49:57,920 Myśleli, że mogą być silniejsi niż Słudzy Nocy. 500 00:49:58,159 --> 00:49:59,320 Czy byłbyś taki jak oni? 501 00:49:59,360 --> 00:50:01,199 Wybór jest nadal jak mówiłem na początku, 502 00:50:01,360 --> 00:50:02,800 pomiędzy światłem i ciemnością. 503 00:50:03,480 --> 00:50:05,800 Każdy musi wybrać. 504 00:51:04,800 --> 00:51:05,400 Miłość... 505 00:51:06,199 --> 00:51:07,880 Miłość Sług Nocy. 506 00:51:28,199 --> 00:51:30,639 Nie ma średniowiecznej składni tak jak miałem nadzieję. 507 00:51:31,320 --> 00:51:32,960 Nie ma też klasycznej struktury. 508 00:51:33,719 --> 00:51:34,480 Gotowy. 509 00:51:35,199 --> 00:51:36,840 O tak, śmiało, 510 00:51:37,280 --> 00:51:39,440 Ale daj mi odcisk tak szybko, jak to możliwe. 511 00:51:43,519 --> 00:51:44,239 Otto! 512 00:51:48,119 --> 00:51:50,760 Muszę pojechać na wybrzeże na jakiś czas kilka dni, jeśli nie masz nic przeciwko. 513 00:51:50,880 --> 00:51:53,320 Potrzebuję więcej informacji o tych dziwnych formach. 514 00:51:53,440 --> 00:51:55,599 Ale dzisiaj chciałem otworzyć grób! 515 00:51:55,760 --> 00:51:56,199 Dlaczego? 516 00:51:56,440 --> 00:51:58,559 Jest mało prawdopodobne, aby lokator się poruszał. 517 00:51:59,280 --> 00:52:02,719 Dopóki nie rozszyfrowałem napisu być może popełniamy błąd podczas otwarcia. 518 00:52:02,960 --> 00:52:04,000 To nonsens. 519 00:52:04,119 --> 00:52:07,000 Procedura pochówku w tym okresie zawsze było dokładnie tak samo. 520 00:52:07,440 --> 00:52:11,599 - Żadnych odchyleń. - Z wyjątkiem członków samej dynastii. 521 00:52:12,390 --> 00:52:15,119 I tutaj, o ile się nie mylę, mamy grób księżniczki, 522 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 znaczący członek z królewskiego haremu. 523 00:52:20,000 --> 00:52:20,719 Otto, 524 00:52:21,519 --> 00:52:22,840 w czym problem? 525 00:52:23,599 --> 00:52:25,920 To nie w twoim stylu, występować przeciwko mnie nad czymś takim. 526 00:52:26,790 --> 00:52:27,239 Czy to naprawdę ma znaczenie? 527 00:52:27,440 --> 00:52:30,400 Przykro mi, Leclerqu, Czuję się dzisiaj nieswojo. 528 00:52:31,760 --> 00:52:34,480 Ale dlaczego wejście zostało zamurowane kiedy to znalazłeś? 529 00:52:34,599 --> 00:52:35,400 Czy to nie jest niezwykłe? 530 00:52:35,519 --> 00:52:37,719 Przyczyną kłopotów mogło być osunięcie się ziemi. Równie łatwo. 531 00:52:37,920 --> 00:52:39,239 Ale to jest zbyt niezwykłe. 532 00:52:39,599 --> 00:52:41,480 Ludzie z epoki Bani Marin 533 00:52:41,639 --> 00:52:43,840 miał wielki szacunek za duchy zmarłych. 534 00:52:44,239 --> 00:52:46,480 Dali im wolność wędrować nocą. 535 00:52:47,390 --> 00:52:51,000 W tym przypadku jest to prawie tak, jakby ktoś chciał uwięzić ducha w grobowcu. 536 00:52:51,960 --> 00:52:54,559 Słuchaj, tylko mnie nie będzie kilka dni, obiecuję. 537 00:52:54,679 --> 00:52:56,119 I naprawdę nie możesz mieć nic przeciwko. 538 00:52:56,239 --> 00:52:59,920 - Nie, jeszcze raz przepraszam Leclerqa. - Zaraz wszystko załatwię. 539 00:53:15,800 --> 00:53:18,159 Och, Chantal, czy jest tak źle? 540 00:53:21,400 --> 00:53:24,840 Bądź uczciwy. Ty tylko wiedziałeś biedny człowiek przez krótki czas. 541 00:53:25,440 --> 00:53:27,599 Czy masz prawo być tak poważnym tak szybko? 542 00:53:29,119 --> 00:53:32,199 To nie jest ani trochę poważne. Proszę, nie bądź głupi. 543 00:53:35,239 --> 00:53:37,199 Po prostu mnie denerwuje. 544 00:53:38,119 --> 00:53:40,280 Nie będzie trzymał się z daleka ten stary pałac. 545 00:53:41,280 --> 00:53:42,790 Pałac? 546 00:53:42,559 --> 00:53:44,440 Nadal tam chodzi. 547 00:53:44,639 --> 00:53:46,639 Ma to na niego fatalny wpływ. 548 00:53:47,719 --> 00:53:53,400 To tak jakby te wszystkie stare kamienie i filary faktycznie wywołał jego fantastyczne sny. 549 00:53:53,519 --> 00:53:55,440 Jesteś przekonany więc to są sny? 550 00:53:55,800 --> 00:53:56,800 Co jeszcze? 551 00:53:56,960 --> 00:54:00,119 Gunther, nikt nie mógł uwierzyć jego szalone historie. 552 00:54:00,400 --> 00:54:04,390 Gdybym czuł się tak jak ty i padł ofiarą swoich złudzeń 553 00:54:04,400 --> 00:54:06,159 Chciałbym go zdobyć daleko stąd. 554 00:54:06,320 --> 00:54:09,639 - Ale jak? Nigdy by nie poszedł. - Tak, to chyba jest problem. 555 00:54:10,199 --> 00:54:12,719 Ale pomyśl o tym: kilka dni nad morzem, 556 00:54:12,840 --> 00:54:15,679 trochę wakacji z dala od całe spustoszenie i rozkład. 557 00:54:17,790 --> 00:54:18,440 Tobie też by to wyszło na dobre. 558 00:54:19,280 --> 00:54:20,599 Ale jak go zmusić, żeby poszedł? 559 00:54:22,639 --> 00:54:27,639 Nie mnie to mówić, ale Przypuszczam, że gdyby wszystko inne zawiodło, mogłabyś go porwać. 560 00:54:55,599 --> 00:54:57,679 - Co próbujesz zrobić, porwać mnie? - Tak. 561 00:54:58,480 --> 00:55:01,159 - Ale dlaczego? - Och, nie martw się, wszystko będzie dobrze. 562 00:55:01,400 --> 00:55:03,920 Poszedłem do hotelu i odebrałeś swoje rzeczy. 563 00:55:04,119 --> 00:55:06,790 I obiecuję nie dotykać twojej cnoty, 564 00:55:06,320 --> 00:55:08,119 przynajmniej w parzyste dni. 565 00:55:09,480 --> 00:55:10,760 I dokąd idziemy? 566 00:55:11,599 --> 00:55:12,559 Poczekaj i zobacz. 567 00:55:12,719 --> 00:55:14,719 Gdybym ci powiedział, mógłbyś stracić zainteresowanie. 568 00:55:16,480 --> 00:55:17,960 Słuchaj, Chantal, nie mogę wyjechać. 569 00:57:44,360 --> 00:57:45,790 Cześć. 570 00:57:47,000 --> 00:57:48,800 Cóż, przypuszczam Powinienem powiedzieć, że mi przykro. 571 00:57:49,199 --> 00:57:50,119 Po co? 572 00:57:50,639 --> 00:57:53,159 Nie, nie. Jeśli coś jest nie tak. To moja wina. 573 00:57:53,559 --> 00:57:55,390 Nie chciałaś tu przychodzić. 574 00:57:55,320 --> 00:57:57,760 Nie, nie, nie. Nie o to mi chodziło. Miałem na myśli... 575 00:57:58,559 --> 00:58:01,199 Nie jestem tego rodzaju osobą miałeś prawo oczekiwać. 576 00:58:01,639 --> 00:58:03,480 Masz prawo wtedy bardzo dużo. 577 00:58:06,599 --> 00:58:07,920 Widzisz, Chantal, jesteś... 578 00:58:08,559 --> 00:58:10,519 jesteś bardzo ludzki, jesteś bardzo ciepły. 579 00:58:11,559 --> 00:58:12,960 Ze mną jest inaczej. 580 00:58:14,360 --> 00:58:18,239 Przypuszczam, że to samo przydarzyło się Diane i dzieciom konieczne było jedynie pokazanie mi, na czym zawsze stałem. 581 00:58:20,390 --> 00:58:22,159 Nie znałem tej części wsi. 582 00:58:23,119 --> 00:58:24,000 Jakiś rodzaj... 583 00:58:24,360 --> 00:58:25,679 czarny las. 584 00:58:26,559 --> 00:58:28,559 Ale jak możesz powiedzieć coś takiego? 585 00:58:30,480 --> 00:58:33,199 Co czeka ludzi na tym świecie jeśli to nie jest życie? 586 00:58:34,390 --> 00:58:36,840 Nie ma wyboru pomiędzy rzeczy takie jak życie i śmierć? 587 00:58:37,920 --> 00:58:39,760 Albo pomiędzy światłem a ciemnością. 588 00:58:42,790 --> 00:58:46,159 Byłeś pierwszym, który mi powiedział, że mogę zostaliście dotknięci ręką nocy, pamiętasz? 589 00:58:49,599 --> 00:58:50,320 Widzisz, 590 00:58:51,000 --> 00:58:53,790 Chantal, powiadasz znowu chcesz miłości. 591 00:58:53,880 --> 00:58:56,400 Być lepszym niż miłość, którą utraciłeś i znajdziesz to. 592 00:58:58,280 --> 00:59:00,360 Dla mnie miłość jest już sprzecznością. 593 00:59:02,790 --> 00:59:04,360 Ciepło jest tylko chłodem. 594 00:59:05,400 --> 00:59:06,599 Marisa. 595 00:59:08,400 --> 00:59:10,840 Wtedy to mówisz to jest miłość do Marisy. 596 00:59:11,000 --> 00:59:12,159 I chcesz tego. 597 00:59:13,880 --> 00:59:16,599 Czymkolwiek to wszystko jest, musisz z tym zerwać. 598 00:59:16,760 --> 00:59:17,800 Na dobre. 599 00:59:18,920 --> 00:59:20,960 Nie wierzę, że ona naprawdę istnieje. 600 00:59:21,719 --> 00:59:22,679 Ona nie może. 601 00:59:23,159 --> 00:59:24,679 Miłość nigdy nie jest zła. 602 00:59:25,239 --> 00:59:26,639 Ciemność nie jest prawdziwa. 603 00:59:27,639 --> 00:59:29,679 Tylko tam jest światło nie dotarł. 604 00:59:32,320 --> 00:59:34,199 Jak myślisz, dlaczego I tak cię tu przyprowadziłem? 605 00:59:35,790 --> 00:59:38,480 Aby przekonać Cię o wszystkim, co powinno pozostawiono na śmierć w tym martwym pałacu? 606 00:59:40,960 --> 00:59:42,320 W porządku, chcę miłości. 607 00:59:44,390 --> 00:59:44,880 Potrzebuję tego. 608 00:59:46,559 --> 00:59:49,199 Ale to o Tobie myślę jako pierwszy. 609 00:59:50,840 --> 00:59:52,119 Marisy tu nie ma. 610 00:59:53,790 --> 00:59:54,719 I nie może nas znaleźć. 611 00:59:56,159 --> 00:59:58,199 Ona już nigdy nas nie znajdzie, Paul. 612 00:59:59,719 --> 01:00:02,280 Jeśli tylko to zrobisz zamknij przed nią swoje myśli. 613 01:00:04,559 --> 01:00:06,559 Twój umysł i Twoje serce. 614 01:00:54,800 --> 01:00:57,119 Cóż, kupię nam trochę tej skóry z czego słynie to miejsce. 615 01:01:33,800 --> 01:01:35,159 Och, spójrz, Paul, torby! 616 01:01:36,280 --> 01:01:37,390 Przychodzić. 617 01:01:45,119 --> 01:01:46,519 - Ile? - Dwadzieścia dirhamów. 618 01:01:46,639 --> 01:01:47,639 Zapytaj dziesięciu. 619 01:01:48,159 --> 01:01:48,920 Zapytaj dziesięciu. 620 01:01:49,320 --> 01:01:50,440 - Dziesięć? - Piętnaście. 621 01:01:56,480 --> 01:01:58,119 Pokaż mi ten gobelin. 622 01:02:02,880 --> 01:02:04,559 - Dlaczego, panie Carver. - Cześć. 623 01:02:04,679 --> 01:02:05,599 Leclerq. 624 01:02:06,119 --> 01:02:07,480 Co za dzień zbiegu okoliczności. 625 01:02:07,599 --> 01:02:10,719 Ja już przez przypadek spotkał budzącą respekt Madame Perry. 626 01:02:10,840 --> 01:02:12,199 Teraz mieszkaniec tego pięknego miasta. 627 01:02:12,320 --> 01:02:14,280 George został ponownie przeniesiony. 628 01:02:16,199 --> 01:02:20,159 Mam na myśli, że to trochę trudne. zaczynam zaprzyjaźnić się i wtedy jedziemy, 629 01:02:20,280 --> 01:02:21,920 i muszę zacząć... 630 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 Omara? 631 01:02:25,719 --> 01:02:29,280 - Paweł! - Chantal! Ale to niemożliwe! 632 01:02:29,440 --> 01:02:31,199 Co to jest? Może stary tydzień w domu? 633 01:02:32,790 --> 01:02:34,000 Słuchaj, co tu się dzieje? 634 01:02:34,280 --> 01:02:36,920 Na litość boską, panie Leclerq. Co robimy? 635 01:02:37,390 --> 01:02:39,390 W tak nadzwyczajnych okolicznościach, madame, 636 01:02:39,159 --> 01:02:40,960 jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 637 01:02:41,790 --> 01:02:42,199 Następnie! 638 01:02:42,400 --> 01:02:43,719 Ale nie mogę! 639 01:03:03,639 --> 01:03:04,920 Paweł, co się stało? 640 01:03:05,239 --> 01:03:08,159 Wracaj do hotelu, Chantal. Muszę coś załatwić raz na zawsze. 641 01:03:08,480 --> 01:03:10,559 - Ale czekaj! - Wracaj do hotelu! 642 01:03:17,480 --> 01:03:18,159 Poleciał. 643 01:03:18,800 --> 01:03:20,320 Czy konieczne jest dalsze dążenie? 644 01:03:20,480 --> 01:03:22,960 - Och, tak. - Nie bój się. Zatrzymałem taksówkę. 645 01:03:23,239 --> 01:03:23,840 Vite, Chantal. 646 01:03:24,440 --> 01:03:27,639 To historia się powtarza! Pogrom Maurów... 647 01:04:49,719 --> 01:04:50,880 Kim do cholery jesteś? 648 01:04:54,960 --> 01:04:56,320 Mój portfel. 649 01:05:00,320 --> 01:05:01,199 Kim do cholery jesteś? 650 01:05:02,519 --> 01:05:04,790 Cóż, odpowiedz mi! Jak masz na imię? 651 01:05:05,360 --> 01:05:06,599 Gdzie kupiłeś te ubrania? 652 01:05:07,199 --> 01:05:08,000 Paweł! 653 01:05:10,360 --> 01:05:13,199 Myśleliśmy, że cię straciliśmy. O co w tym wszystkim chodziło? 654 01:05:13,320 --> 01:05:16,159 - Ukradł mój portfel. - I tak go pogoniłeś? 655 01:05:16,280 --> 01:05:18,920 Kradzież. Podejrzewałem to było coś w tym rodzaju. 656 01:05:19,119 --> 01:05:20,280 Musimy wezwać policję! 657 01:05:20,639 --> 01:05:23,239 - Venez ici! - Nie, nie, nie. Pozwól mu odejść. 658 01:05:24,960 --> 01:05:26,519 Nawet nie wiedziałam, że ukradł mi portfel. 659 01:05:31,360 --> 01:05:33,790 Nawet myślałam, że to ktoś inny. 660 01:05:34,199 --> 01:05:35,440 Ktoś zadzwonił do Omara. 661 01:05:35,840 --> 01:05:38,239 - Omarze? Ale to ten, który... - Tak. 662 01:05:39,790 --> 01:05:40,679 Ten, który zaprowadził mnie do Marisy. 663 01:05:42,320 --> 01:05:44,519 Och, powiesz że znowu śnię. 664 01:05:44,719 --> 01:05:46,360 A może wybudzenie się ze snu, co? 665 01:05:46,519 --> 01:05:47,280 Marisa? 666 01:05:47,639 --> 01:05:50,480 Ale co powinieneś wiedzieć o Księżniczka Marisa, panie Carver? 667 01:05:51,360 --> 01:05:54,400 Właśnie dzisiaj udało mi się przetłumaczyć jeden z napisów 668 01:05:54,519 --> 01:05:56,199 z grobowca to mnie wprawiało w zakłopotanie. 669 01:05:56,320 --> 01:05:59,360 Przypadkowo okazuje się, że tak stara forma napisu 670 01:05:59,480 --> 01:06:01,800 używane przez tkaczy dywanów w tym kraju. 671 01:06:02,119 --> 01:06:04,599 Ale mój napis nosi imię tej pani. 672 01:06:05,390 --> 01:06:06,280 Och, co masz na myśli? 673 01:06:06,599 --> 01:06:08,320 Tutaj, nie widziałeś? 674 01:06:09,119 --> 01:06:11,000 To niezwykle ceniony projekt. 675 01:06:11,400 --> 01:06:13,440 Przedstawia wczesnośredniowieczną księżniczkę, 676 01:06:13,599 --> 01:06:15,199 który był ulubieńcem jej haremu 677 01:06:15,480 --> 01:06:19,840 dopóki nie udowodniono jej niewierności i pochowana żywcem przez zazdrosnego męża. 678 01:06:20,480 --> 01:06:24,320 Z grobu, zanim umarła, zaplanowała śmierć męża. 679 01:06:24,440 --> 01:06:27,239 Miał to zrobić wierny sługa udusić go, gdy śpi. 680 01:06:27,480 --> 01:06:30,599 Ale niestety, sługa został złapany i pogrzebany żywcem 681 01:06:30,719 --> 01:06:32,840 zanim zdążył wykonać swój projekt. 682 01:06:33,790 --> 01:06:37,199 Ostatnim tchnieniem Marisa zaklęła zemstę na całym rodzaju ludzkim. 683 01:06:37,400 --> 01:06:38,880 Stąd napis: 684 01:06:39,159 --> 01:06:41,119 „Tu leży ten, który nie śpi 685 01:06:41,320 --> 01:06:43,390 ale idzie nocą śmierci 686 01:06:43,159 --> 01:06:45,639 aby całą ludzkość uczynić jej niewolnikiem. 687 01:06:45,840 --> 01:06:47,679 Księżniczka Marisa.” 688 01:07:28,840 --> 01:07:31,280 Wampir? Wampir? 689 01:07:31,679 --> 01:07:33,280 To jest wyjaśnienie. 690 01:07:33,519 --> 01:07:36,960 Miałem telefon od Leclerqa powiedzieć mi o grobowcu, który odkryliśmy 691 01:07:37,790 --> 01:07:38,960 niewątpliwie należy do Marisy. W związku z tym... 692 01:07:39,790 --> 01:07:40,960 Ale ty mówisz jak idiota, Gunther! 693 01:07:41,790 --> 01:07:44,790 Nie ma czegoś takiego jak wampir! To nie istnieje! 694 01:07:44,519 --> 01:07:46,390 Coś istnieje dla Carvera. 695 01:07:46,599 --> 01:07:48,960 I obawiam się, że coś się zaczyna aby istnieć także dla Ciebie, 696 01:07:49,790 --> 01:07:50,679 chyba, że bardzo się mylę. 697 01:07:51,400 --> 01:07:54,119 Czy pójdziemy teraz do grobu, zanim Leclerq wróci, 698 01:07:54,360 --> 01:07:55,239 i zdejmij pokrywkę 699 01:07:55,400 --> 01:07:58,400 i udowodnijmy to sobie to wszystko bzdury i przesądy. 700 01:07:59,559 --> 01:08:00,880 - Gdzie jest Carver? - Nie wiem. 701 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 Pomyślałem, że znajdę go tutaj. Uciekł ode mnie. 702 01:08:04,320 --> 01:08:05,000 Chantal. 703 01:08:06,760 --> 01:08:10,390 Istoty ciemności, stworzenia które otrząsają się ze światła... 704 01:08:10,960 --> 01:08:12,840 Kto wie, jaka jest naprawdę prawda? 705 01:08:14,360 --> 01:08:17,119 Znaleźliśmy ten medalion przy wejściu do grobowca. 706 01:08:17,600 --> 01:08:19,790 To romski urok. 707 01:08:19,560 --> 01:08:21,960 Więc to byli Cyganie co uszczelniło to miejsce. 708 01:08:22,640 --> 01:08:25,640 W wyniku tego, cokolwiek to było, co wypędziło ich ze starego pałacu. 709 01:08:26,640 --> 01:08:28,720 I od tego czasu pozostaje zapieczętowany. 710 01:08:55,760 --> 01:08:57,239 Ale dlaczego oni wszyscy idą? 711 01:10:55,239 --> 01:10:56,159 Weź ją. 712 01:10:56,600 --> 01:10:58,790 Poświęć ją Słońcu! 713 01:10:58,720 --> 01:10:59,520 Weź ją! 714 01:11:23,119 --> 01:11:27,640 Pytam tylko, czy wskazują na to twoje badania jakaś historia wampiryzmu w okolicy? 715 01:11:28,680 --> 01:11:32,199 Będę potrzebował wszelkich dowodów, jakie będę mógł zdobyć jeśli mam zamiar przekonać pana Carvera. 716 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Nie, nie wiem, gdzie on jest. 717 01:11:35,239 --> 01:11:37,279 Chantal wróciła tutaj bez niego. 718 01:11:37,399 --> 01:11:39,640 A teraz się boję poszła do grobowców. 719 01:11:40,199 --> 01:11:43,479 Mój drogi, już tak nie jest kwestia sceptycyzmu i wiary. 720 01:11:43,600 --> 01:11:45,790 Teraz istnieje niebezpieczeństwo. 721 01:11:45,640 --> 01:11:48,600 Czekam, aż Ali przywiezie jeepa, żebym mógł podążać za Chantal. 722 01:12:43,960 --> 01:12:44,640 Tak. 723 01:12:46,000 --> 01:12:48,760 nie rozumiem tego, ale póki to mam, jestem bezpieczny od ciebie. 724 01:12:50,520 --> 01:12:51,560 Co z nią zrobiłeś? 725 01:12:51,920 --> 01:12:54,600 - Skończyłeś z kim? - Chantal. Wiem, że tu przyszła. 726 01:12:55,000 --> 01:12:56,600 Nie znam takiej dziewczyny. 727 01:12:58,000 --> 01:12:58,880 Marisa, 728 01:13:01,790 --> 01:13:03,119 to sprawa między nami dwoma, ty i ja. 729 01:13:03,880 --> 01:13:05,880 Nieważne, o co chodzi w końcu. 730 01:13:07,520 --> 01:13:09,640 Niezależnie od tego, czy naprawdę tam istniejesz przed moimi oczami 731 01:13:09,760 --> 01:13:11,359 lub czy jesteś kimś w moich myślach, 732 01:13:12,520 --> 01:13:14,359 nic z tego nie dotyczy Chantal. 733 01:13:14,760 --> 01:13:16,199 Musimy zostawić ją w spokoju. 734 01:13:16,880 --> 01:13:19,159 Wierzysz zatem, że jestem wampirem? 735 01:13:20,119 --> 01:13:23,199 Być zniszczonym we śnie dnia tak jak myślała ta dziewczyna? 736 01:13:23,359 --> 01:13:24,159 Kto, Chantal? 737 01:13:24,520 --> 01:13:26,439 Czy takie stworzenie może istnieć? 738 01:13:26,640 --> 01:13:28,399 To legenda, prawda? 739 01:13:28,600 --> 01:13:29,640 Przesąd... 740 01:13:30,479 --> 01:13:31,840 Wiesz bardzo mało. 741 01:13:32,520 --> 01:13:35,520 Nawet tego, co jest prawdą i fałszem o sobie. 742 01:13:35,800 --> 01:13:37,239 I co z nią zrobiłeś? 743 01:13:39,920 --> 01:13:41,319 No, odpowiedz mi! 744 01:13:43,199 --> 01:13:46,159 Omar ją zabrał daleko na pustynię. 745 01:13:46,800 --> 01:13:49,640 Kiedy nadejdzie poranek, i wschodzi słońce, 746 01:13:50,790 --> 01:13:53,560 będzie całkiem sama. Daleko od schronienia. 747 01:13:53,920 --> 01:13:54,880 Czekać! 748 01:13:56,560 --> 01:13:59,800 - Kochasz tę dziewczynę? - Nie mogę pozwolić ci jej zabić. 749 01:14:01,840 --> 01:14:03,479 Ale nigdy nie mogłeś mnie pokochać? 750 01:14:04,600 --> 01:14:06,720 Nigdy nie było między nami miłości, Marisa. 751 01:14:07,359 --> 01:14:11,319 Przez jakiś czas byłem oczarowany przez ciemność w tobie, to wszystko. 752 01:14:12,159 --> 01:14:15,159 Teraz chcę znowu żyć. Zdecydowałem się. 753 01:14:15,399 --> 01:14:18,119 - Wybrałeś światło? - Tak. 754 01:14:19,790 --> 01:14:20,199 Masz? 755 01:14:21,000 --> 01:14:23,800 Następnie wykonaj pracę, którą inni nie mogłem dla ciebie zrobić. 756 01:14:24,720 --> 01:14:29,800 Kimkolwiek jestem, cokolwiek mam na myśli, Jestem wrogiem wszystkiego, za czym stoisz. 757 01:14:30,560 --> 01:14:31,760 Więc zniszcz mnie. 758 01:14:32,119 --> 01:14:36,600 Musisz. Nie mogą razem przetrwać, ciemność i światło. 759 01:14:37,600 --> 01:14:38,960 Zniszcz mnie. 760 01:14:41,279 --> 01:14:42,560 Widzisz? 761 01:14:43,600 --> 01:14:46,439 Nie rozumiesz siebie w ogóle bardzo dobrze. 762 01:14:47,680 --> 01:14:53,239 W waszych sercach pozostaniesz ciemnością, tak jak ja. 763 01:15:02,720 --> 01:15:04,760 Nie. Zostaw go. 764 01:15:05,790 --> 01:15:07,720 Nic nie da się z nim zrobić. Nic! 765 01:15:48,680 --> 01:15:51,640 Rzeźbiarz! Rzeźbiarz! Jesteś tutaj? 766 01:15:52,390 --> 01:15:53,920 Na litość boską. Co się stało? 767 01:15:54,790 --> 01:15:55,000 Och, nie wiem. 768 01:15:55,159 --> 01:15:58,319 Szukałem cię wszędzie. Coś się stało z Chantal. 769 01:15:58,680 --> 01:16:00,680 Omar ją zabrał na pustynię. 770 01:16:00,920 --> 01:16:02,359 Ma zostać w słońcu i sępach. 771 01:16:02,479 --> 01:16:04,000 - Co? - Która jest godzina? 772 01:16:04,119 --> 01:16:04,840 3:00. 773 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 - Co rano? - Tak. 774 01:16:06,600 --> 01:16:08,520 Nawet nie wiemy w którą stronę poszli. Pospiesz się! 775 01:16:10,520 --> 01:16:12,239 Co się tutaj działo? 776 01:16:13,840 --> 01:16:15,720 Czy mamy dość benzyny? Musimy iść prosto na pustynię. 777 01:16:15,840 --> 01:16:18,520 Tak. Podążamy logiczną drogą. Mam zapasową puszkę z tyłu. 778 01:16:36,800 --> 01:16:38,960 - Słuchaj, co to jest? - Nie, to nic. 779 01:16:55,560 --> 01:16:57,800 Czy mogli zajść tak daleko? Powinniśmy wrócić? 780 01:16:57,920 --> 01:16:59,880 Nie, nie, nie. – powiedziała Marisa „daleko na pustynię”. 781 01:17:02,680 --> 01:17:05,479 - Słuchaj, co to jest? - Tak, to mogą być oni! 782 01:17:11,359 --> 01:17:13,159 Pójdę tą drogą. Idziesz w kółko drugą stronę i zabij ich. 783 01:17:13,279 --> 01:17:14,790 Tak, w porządku. 784 01:18:36,359 --> 01:18:37,399 Chantal! 785 01:18:38,199 --> 01:18:39,319 Tam. 786 01:18:54,119 --> 01:18:54,920 Czy wszystko w porządku? 787 01:18:58,479 --> 01:18:59,439 To światło. 788 01:19:00,319 --> 01:19:01,680 Wkrótce będzie jasno. 789 01:19:02,479 --> 01:19:04,279 - Zajmij się Chantal. - Tak. 790 01:19:27,800 --> 01:19:30,800 - Spójrz tam, widzisz? - Dlaczego się z nim męczysz? 791 01:19:31,000 --> 01:19:32,479 Zabierzmy Chantal do domu. 792 01:19:33,319 --> 01:19:35,319 Prawie zginął, cholera Chantal i ja. 793 01:19:36,199 --> 01:19:38,760 Jak długo, mówisz, jest teraz do grobowców? Około pół godziny? 794 01:19:38,920 --> 01:19:39,880 Tak, o. 795 01:22:42,520 --> 01:22:43,479 Czekać. 796 01:22:44,000 --> 01:22:46,159 Myślisz, że już wszystko zrobione z taką łatwością? 797 01:22:46,640 --> 01:22:48,800 Tylko cios, i to koniec? 798 01:22:49,960 --> 01:22:52,920 Jeszcze mi nie wierzysz że jesteśmy tacy sami, ty i ja? 799 01:22:53,680 --> 01:22:57,359 Jeśli teraz mnie zaatakujesz uderzasz w siebie. 800 01:22:58,390 --> 01:22:59,920 Nie ma odwrotu. 801 01:23:00,800 --> 01:23:03,439 Decyzja została podjęta dawno temu. 802 01:23:04,560 --> 01:23:07,920 Porzuciłeś swoje życie i tak mnie znalazłeś. 803 01:23:08,800 --> 01:23:10,760 Teraz jesteś mój! 804 01:23:17,920 --> 01:23:22,479 Ty głupcze. Jesteś zgubiony. Jesteś zgubiony. 805 01:23:23,119 --> 01:23:25,159 Nie ma odwrotu. 806 01:23:32,279 --> 01:23:33,479 To nie pomoże. 807 01:23:33,800 --> 01:23:37,520 Robisz to dla tej dziewczyny z powodu miłości, którą ci ofiarowała. 808 01:23:38,790 --> 01:23:40,760 Ale moja miłość już cię upomniała. 809 01:23:40,880 --> 01:23:43,800 Nawet teraz jesteś tym, kim chciałeś być: 810 01:23:45,119 --> 01:23:47,560 jeden z umarłych. 811 01:23:50,199 --> 01:23:51,920 NIE! Puść mnie! 812 01:23:52,600 --> 01:23:54,119 Proszę, Otto, pozwól mi wejść! 813 01:23:54,560 --> 01:23:56,199 Muszę mu pomóc! 814 01:23:56,760 --> 01:23:57,439 Puść mnie! 815 01:24:50,479 --> 01:24:52,399 Paweł, co się stało? 816 01:25:07,319 --> 01:25:09,800 (mamroczę) 817 01:25:14,960 --> 01:25:19,390 (mamroczę) 818 01:25:19,279 --> 01:25:22,000 (mamroczę) 819 01:25:24,359 --> 01:25:25,319 Co to jest? 820 01:25:26,520 --> 01:25:27,840 Co się stało? 821 01:25:29,479 --> 01:25:32,439 Zawsze mówił że oszukał śmierć. 822 01:25:35,880 --> 01:25:38,720 Myślę, że może jednak to śmierć go oszukała. 823 01:25:44,000 --> 01:25:46,000 napisy: Orion1, z odkrytą głową, Don Medina i MARK